Draft for review. Replace every [bracketed] item, delete this box, and have a Spanish lawyer or gestor check these texts before launch. I'm not a lawyer, and requirements depend on your exact set-up.
In compliance with Article 10 of Spanish Law 34/2002 on Information Society Services (LSSI-CE), the owner of this website is:
This website presents my services as a bilingual nurse advocate and medical interpreter for English-speaking patients in Spain.
My services are advocacy, interpretation and guidance on the health system. I do not diagnose, treat or prescribe, and the website content is general information, not medical advice. In an emergency, call 112.
Texts, design, logo and images on this website belong to the owner or are used with permission. You may not copy or reuse them commercially without written consent.
I take care to keep the information accurate but cannot guarantee it is always complete or up to date. I am not responsible for the content of third-party websites linked from this site.
This notice is governed by Spanish law. For consumers, the courts of your place of residence apply where the law provides.
Last updated: [date]
[Full legal name], NIF [number], [address], email [email]. Data controller under the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and Spanish Organic Law 3/2018 (LOPDGDD).
| Data | Purpose | Legal basis |
|---|---|---|
| Name, email, phone, brief enquiry (website contact, WhatsApp, email) | Reply to your enquiry and arrange a call | Your consent / pre-contractual steps at your request |
| Appointment request details | Respond to appointment requests | Pre-contractual steps / contract |
| Health data you share when you become a client (diagnoses, medications, appointment details) | Provide the advocacy and interpretation service you request | Your explicit consent (GDPR Art. 9.2.a) |
| Invoicing data | Billing and tax obligations | Legal obligation |
Health data is especially sensitive. Please do not send it through the website or through the first enquiry. I will ask for your written explicit consent and share it only through [secure channel] once we have agreed to work together. You can withdraw consent at any time, without affecting earlier processing.
Only service providers I need to run the business, under data-processing agreements: [web hosting provider], [email provider], [WhatsApp/Meta], [accountant]. Where a provider is outside the EU/EEA, transfers rely on safeguards such as the EU-US Data Privacy Framework or standard contractual clauses. I do not sell your data. I share information with doctors or hospitals only as you ask me to.
Enquiries that do not become clients: [6–12] months. Client records: [duration, check applicable rules]. Invoices: at least the period required by Spanish tax law.
You can ask to access, correct, delete, restrict or transfer your data, and object to its processing, by emailing [email] with proof of identity. If you feel your rights are not respected, you can complain to the Spanish Data Protection Agency (AEPD) at www.aepd.es.
Last updated: [date]
I provide advocacy, medical interpretation and health-system guidance for English-speaking patients in Valencia and nearby areas, in person, by phone or by video. The exact service, date and price are confirmed with you in writing before we start.
I am not your treating clinician. I do not diagnose, treat or prescribe, and I do not replace medical, legal or insurance advice. Medical decisions remain yours and your doctors'. I interpret to the best of my ability, but the treating team's own communication remains the primary source of medical information.
Give me accurate information, arrive on time, and tell me promptly if you need to change or cancel.
Fees are as quoted, including VAT where applicable. Payment: [when and how, e.g. transfer or card, before/after the service]. Travel costs: [included / charged separately].
Cancel free of charge up to [24] hours before a booked service. Later cancellations may be charged [X]% of the fee.
If you are a consumer who contracts at a distance, you generally have 14 days to withdraw. If you ask me to start the service within that period, you must pay for the service already provided, and once fully provided you lose the right of withdrawal, as Spanish consumer law provides. [Have a lawyer confirm the exact wording.]
I keep everything you tell me confidential, in line with professional ethics and the Privacy policy, except where the law requires disclosure or someone's life is at risk.
I am responsible for providing my services with reasonable professional care. I am not liable for medical outcomes or decisions made by healthcare providers. Nothing here limits liability that cannot legally be excluded. [Confirm professional liability insurance: insurer and policy no.]
Contact me first at [email]. I have complaint forms available (hojas de reclamaciones) [if required for your activity, check with your gestor].
Spanish law applies. Consumers may bring claims before the courts of their place of residence.
Borrador para revisión. Sustituye todo lo que aparece entre [corchetes], elimina este recuadro y pide a un abogado o gestor en España que revise estos textos antes de publicar. No soy abogada y los requisitos dependen de tu situación concreta. Esta versión en español es una traducción del texto en inglés.
En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), el titular de este sitio web es:
Este sitio web presenta mis servicios como enfermera bilingüe, defensora del paciente e intérprete médica para pacientes anglófonos en España.
Mis servicios consisten en acompañamiento, interpretación y orientación sobre el sistema sanitario. No diagnostico, no trato ni receto, y el contenido de este sitio es información general, no consejo médico. En caso de emergencia, llama al 112.
Los textos, el diseño, el logotipo y las imágenes de este sitio pertenecen a la titular o se usan con permiso. No pueden copiarse ni reutilizarse con fines comerciales sin autorización escrita.
Me esfuerzo por mantener la información correcta, pero no puedo garantizar que esté siempre completa o actualizada. No me hago responsable del contenido de sitios web de terceros enlazados desde esta página.
Este aviso se rige por la ley española. Si eres consumidor, serán competentes los tribunales de tu lugar de residencia cuando la ley lo prevea.
Última actualización: [fecha]
[Nombre y apellidos], NIF [número], [domicilio], correo [email]. Responsable del tratamiento conforme al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD).
| Datos | Finalidad | Base jurídica |
|---|---|---|
| Nombre, correo, teléfono y breve consulta (web, WhatsApp, correo) | Responder a tu consulta y concertar una llamada | Tu consentimiento / medidas precontractuales a petición tuya |
| Datos de la solicitud de cita | Responder a solicitudes de cita | Medidas precontractuales / contrato |
| Datos de salud que compartas como cliente (diagnósticos, medicación, detalles de citas) | Prestar el servicio de acompañamiento e interpretación que solicitas | Tu consentimiento explícito (art. 9.2.a RGPD) |
| Datos de facturación | Facturación y obligaciones fiscales | Obligación legal |
Los datos de salud son especialmente sensibles. Por favor, no los envíes a través de la web ni en la primera consulta. Te pediré tu consentimiento explícito por escrito y los compartiremos solo por [canal seguro] cuando hayamos acordado trabajar juntas. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte al tratamiento anterior.
Solo los proveedores que necesito para gestionar el negocio, con contrato de encargado del tratamiento: [proveedor de hosting], [proveedor de correo], [WhatsApp/Meta], [asesoría]. Si un proveedor está fuera de la UE/EEE, las transferencias se apoyan en garantías como el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o cláusulas contractuales tipo. No vendo tus datos. Solo comparto información con médicos u hospitales cuando tú me lo pidas.
Consultas que no llegan a ser clientes: [6–12] meses. Historial de clientes: [plazo; comprobar normativa aplicable]. Facturas: como mínimo el plazo exigido por la normativa fiscal española.
Puedes solicitar el acceso, la rectificación, la supresión, la limitación o la portabilidad de tus datos, y oponerte a su tratamiento, escribiendo a [email] y acreditando tu identidad. Si consideras que no se respetan tus derechos, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) en www.aepd.es.
Última actualización: [fecha]
Ofrezco acompañamiento, interpretación médica y orientación sobre el sistema sanitario a pacientes anglófonos en Valencia y alrededores, de forma presencial, por teléfono o por videollamada. El servicio concreto, la fecha y el precio se confirman por escrito antes de empezar.
No soy tu profesional sanitaria de referencia. No diagnostico, no trato ni receto, y no sustituyo el asesoramiento médico, jurídico o de seguros. Las decisiones médicas son tuyas y de tus médicos. Interpreto lo mejor que puedo, pero la comunicación del equipo asistencial sigue siendo la fuente principal de información médica.
Facilítame información veraz, llega puntual y avísame con antelación si necesitas cambiar o cancelar.
Las tarifas son las presupuestadas, con IVA cuando corresponda. Pago: [cuándo y cómo, p. ej. transferencia o tarjeta, antes/después del servicio]. Desplazamientos: [incluidos / cobrados aparte].
Puedes cancelar sin coste hasta [24] horas antes de un servicio reservado. Las cancelaciones posteriores pueden facturarse al [X] % de la tarifa.
Si eres consumidor y contratas a distancia, en general tienes 14 días para desistir. Si me pides que empiece el servicio dentro de ese plazo, deberás pagar la parte ya prestada, y una vez completado el servicio pierdes el derecho de desistimiento, según prevé la normativa de consumo española. [Que un abogado confirme la redacción exacta.]
Mantengo confidencial todo lo que me cuentas, conforme a la ética profesional y a la Política de privacidad, salvo que la ley exija su revelación o exista un riesgo para la vida de alguien.
Soy responsable de prestar mis servicios con la diligencia profesional razonable. No respondo de los resultados médicos ni de las decisiones de los profesionales sanitarios. Nada de lo aquí dispuesto limita la responsabilidad que no pueda excluirse legalmente. [Confirmar seguro de responsabilidad civil profesional: aseguradora y n.º de póliza.]
Escríbeme primero a [email]. Dispongo de hojas de reclamaciones [si tu actividad lo exige; consúltalo con tu gestor].
Se aplica la ley española. Los consumidores pueden acudir a los tribunales de su lugar de residencia.